Radar - ***

***

pościerać wszystkie kropki znad i
spod wykrzykników
i pytajników
pościerać wszystkie kropki
dwukropki
trzykropki
wszystkie znaki
po co
nie jest pisane zaznać
pisane jest nie znać
ani pierwotności ani ostatniości
bóg
zaimek
nieokreślonoosobowy

przekład: Aneta Kamińska (z udziałem autora)

Honczar Nazar [autor]

NAZAR HONCZAR (1964-2009) - poeta, aktor i jeden z nielicznych performerów w ukraińskiej literaturze. Laureat nagrody Bu-Ba-Bu za najpiękniejszy wiersz 1989 roku. Członek i współzałożyciel grupy literackiej ŁUHOSAD (ŁUczuk - HOnczar - SADłowski). W Polsce znany dzięki występom (np. podczas festiwali literackich: Port Literacki Wrocław, Ukraina 24h) i licznym przekładom. Mieszkał we Lwowie. Był stypendystą projektów Homines Urbani w Willi Decjusza (2005), Gaude Polonia (2007) oraz Stadtschreiber der Stadt Graz (2007/2008). Zmarł tragicznie w trakcie kąpieli w opuszczonym kamieniołomie w Użhorodzie. Pochowany na Cmentarzu Łyczakowskim. fot. Nikko Biernacka