Наталка Римська - Україністка, перекладачка і редакторка. Редагувала українське видання тритомної «Історії філософії» Владислава Татаркевича (Свічадо, 1999–2001), воєнного щоденника Анджея Бобковського «Війна і спокій» (Критика, 2007) та ін. З польської переклала «Атлантиду» і «Місяцеву землю» Анджея Хцюка (Критика, 2011), роман Іди Фінк «Подорож» (ВСЛ, 2017), збірку її оповідань «Сад відпливає» (ВСЛ, 2021), репортаж Ольги Соляж «Дике Поле» (Ковила, 2026) та ін.
