Kijanowska Marianna
Marianna Kijanowska – geboren 1973 in Żółkiew bei Lemberg. Dichterin, Absolventin der ukrainischen Philologie an der Universität Lemberg, Übersetzerin. Im Jahr 2002 war sie Stipendiatin des polnischen Kulturministers (Gaude-Polonia-Stipendium). Im Jahr 2014 wurde sie mit der Ehrenauszeichnung „Verdient um die polnische Kultur“ geehrt. Im Jahr 2020 erhielt sie den Taras-Schewtschenko-Nationalpreis für den Gedichtband „Babi Jar. Na głosy“, in dem die Stimmen der 1943 in Babi Jar erschossenen Juden zum Ausdruck kamen. Dieser Gedichtband in der Übersetzung von Adam Pomorski ins Polnische wurde 2022 mit dem Preis „Europäischer Dichter der Freiheit“ ausgezeichnet. Im selben Jahr erhielt Kijanowska den Internationalen Zbigniew-Herbert-Literaturpreis. Sie übersetzt polnische Lyrik ins Ukrainische, darunter Kindergedichte von Julian Tuwim sowie Werke von Bolesław Leśmian, Eugeniusz Tkaczyszyn-Dycki und Adam Wiedemann. Sie ist Mitglied des ukrainischen PEN-Clubs.