Radar - Tadeusz Dąbrowski

wiersze

Przeniosłem cię niechcący na rękach z klubu go-
-go wprost do mojego łóżka i dokładnie
wtarłem w pościel więc teraz ilekroć budzę się
zasypiam albo śnię staje mi niezawodnie

przed oczami pastelowy obraz roztrzęsionych
piersi i za każdym razem czuję rozkoszny
ból jakbym miał w nosie sumienie. Postanowiłem
z tym skończyć i spryskałem pościel perfumami

mojej mamy; rozpacz ogarnęła mnie gdy
okazało się że to ten sam zapach (coś
jak jabłuszko). Od tamtej pory leżąc w łóżku
czuję się jednocześnie i dobry i zły.

Dąbrowski Tadeusz [autor]

TADEUSZ DĄBROWSKI (1979, Polska) - poeta, eseista, krytyk, redaktor dwumiesięcznika literackiego "Topos". Publikował m.in. w: "Tygodniku Powszechnym", "Polityce", "Rzeczpospolitej", "Twórczości", "Zeszytach Literackich", "Res Publice Nowej" oraz w prasie zagranicznej: "Boston Review", "Agni", "American Poetry Review", "Poetry Wales", "Akzente", "Sprache im technischen Zeitalter", "manuskripte", "Karogs", "A2 kulturní týdeník". Stypendysta m.in. Internationales Haus der Autoren Graz (2008), Ministra Kultury RP (2007), Literarisches Colloquium Berlin (2006) oraz Baltic Centre for Writers and Translators (Visby, 2004). Laureat m.in. Nagrody Kościelskich (2009), Hubert-Burda-Preis (2008), nagrody Splendor Gedanensis (2007), Nagrody Miasta Gdańska dla Młodych Twórców (2002). Od Tadeusza Różewicza otrzymał Nagrodę Fundacji Kultury Polskiej (2006). Jego twórczość została przetłumaczona na 14 języków. Mieszka w Gdańsku.fot. Marcin Gerwin

Sływynski Ostap [tłumacz]

Ostap Sływynski | poeta, tłumacz, eseista, literaturoznawca. Autor pięciu tomików poetyckich po ukraińsku i dziesięciu wyborów wierszy w przekładach na języki obce. Autor pomysłu i redaktor literacko-dokumentalnej książki Słownik wojny (2023). Przekłada literaturę piękną i naukową z angielskiego, białoruskiego, bułgarskiego, macedońskiego i polskiego (Georgi Gospodinow, Czesław Miłosz, Olga Tokarczuk, Derek Walcott). Redaktor antologii “Ukraińska awangarda poetycka” (2018) i “Wśród syren. Nowe wiersze wojny” (2023). Laureat nagród literackich i przekładowych. Wykładowca Ukraińskiego Uniwersytetu Katolickiego, badacz literatur Europy Środkowo-Wschodniej XX wieku. Uczestnik programu Homines Urbani w Willi Decjusza (2008).