Bücher: „Der Geschichtenhändler“, „Besessnehit. Libanon“
Stanisław (Stan) Strasburger ist Schriftsteller, Übersetzer und freiberuflicher Kulturmanager.
AUTOR: Seine Schwerpunkte sind EUtopie, Mobilität und Erinnerung rund um Polen, Deutschland, Europa und den Mittelmeerraum, mit Exkursen in den russischen, ukrainischen und spanischen Sprachraum. Er arbeitet auch an spartenübergreifenden Projekten zwischen Literatur, Fotografie, Musik und Bildung.
Seine Beiträge erscheinen in europäischen Medien und im Mittelmeerraum.
ÜBERSETZER: Stan übersetzt ins Deutsche und ins Polnische. Für den Secession Verlag übersetzt er aktuell eine von ihm konzipierte Reihe von literarischen Reportagen zum Thema Ukraine und Polen. Als langjähriger Mitarbeiter des NS-Dokumentationszentrums der Stadt Köln übersetzte er historische Sachtexte und Non-Fiction, auch aus dem Russischen. Er übersetzte auch Kinder- und Jugendliteratur ins Polnische.
KULTURMANAGEMENT UND BILDUNG: Stan entwickelt und leitet internationale Kulturprojekte zwischen Deutschland, Polen und dem Mittelmeerraum, zuletzt „Kunst und Dokument. Köln-Beirut“ (2011-2016).
KONTEXT: Stan hat seinen Lebensmittelpunkt in Berlin, lebt de facto im Wechsel auch in Warschau und diversen mediterranen Städten (Granada, Beirut, früher Damaskus und Aleppo). Er absolvierte auch mehrere längere Studienreisen und Aufenthalte innerhalb Europas, in der MENA-Region (Libanon, Syrien, Jordanien), in Thailand und in Lateinamerika (Kuba, Venezuela, Mexiko).
