Po blisko dziewięciu latach przerwy oddajemy w Państwa ręce wyjątkową trójjęzyczną (polsko-ukraińsko-niemieckiego) publikację, która nawiązuje do czasopisma literackiego „Radar” wydawanego w latach 2010–2014.

Ukraińcy tracą swoje domy. Polacy tracą marzenia. O czymkolwiek fantazjowaliśmy, musimy teraz te wizje okroić, odchudzić, odłożyć na lepszy czas.

Hier ist ein langsames Land. Alles geschieht zu seiner festen Zeit. Die Kirchenglocken läuten am Mittag um fünf vor zwölf und am Abend um fünf vor sechs fünf Minuten lang.

Поки нам тяжко знайти слова, говорять вони, ті, хто нас убиває. Або ті, хто нам співчуває, але не забуває додати, що «у війні немає невинних».

Оповіда́ння

З Дарією Альошкіною, майстринею витинанки і скульптури, розмовляла Ольга Смольницька

Я застала три дні війни. Два місяці до цього мене аж підкидало від тривоги. Я пакувалась і розпаковувалась, тричі саджаючи свого сина в машину зі словами, що “ми їдемо у відпустку”...

Auszug aus dem Roman „Heimsuchung“

Війна завжди позбавляє ілюзій. Те, що видавалося таким потрібним і важкодосяжним, раптом стає цілковито непотрібним і навпаки – те, що здавалося буденним і набридлим, тепер видається найбажанішим.